1
00:00:00,000 --> 00:00:01,797
Eu mais enfaticamente
não sou casado,
2
00:00:01,869 --> 00:00:04,030
que, neste momento,
passa a ser o cerne do meu problema.
3
00:00:04,104 --> 00:00:05,696
Não sou a Sra. Reardon.
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,673
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
5
00:00:07,741 --> 00:00:10,005
Eles vão matá-lo,
depois de torturá-lo.
6
00:00:10,077 --> 00:00:14,275
O que é dinheiro
quando a vida de um ente querido está em jogo?
7
00:00:14,348 --> 00:00:16,509
Sair. Agora!
8
00:00:16,583 --> 00:00:18,346
A troca está definida
para amanhã. 1300 horas.
9
00:00:18,419 --> 00:00:20,944
...para um casamento
isso está claramente em apuros.
10
00:00:21,021 --> 00:00:23,990
Você quer dizer que ele trouxe
um civil americano participando da operação?
11
00:00:24,058 --> 00:00:27,050
Fui enganado, menti para
bombeado por informações.
12
00:00:28,128 --> 00:00:29,322
Congelar!
13
00:01:43,704 --> 00:01:44,693
(ARMAS SENDO Engatilhadas)
14
00:01:44,771 --> 00:01:46,102
(HOMEM FALANDO EM GREGO)
15
00:01:54,381 --> 00:01:56,042
(COMANDANDO EM GREGO)
16
00:01:58,352 --> 00:02:02,755
MIGUEL:
Ah, isso é maravilhoso, Pamela. Isso é maravilhoso.
17
00:02:02,823 --> 00:02:07,089
Você totalmente
estragou as coisas. Sim, claro que sou solidário,
18
00:02:07,628 --> 00:02:10,597
supondo que realmente seja
seu apêndice e não alguns...
19
00:02:10,664 --> 00:02:12,495
Mentiroso? Eu te chamei de mentiroso?
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,226
Multar.
21
00:02:16,570 --> 00:02:19,733
Você não precisa gritar.
Não há nada de errado com a maldita conexão!
22
00:02:21,742 --> 00:02:23,505
Pâmela, me desculpe.
23
00:02:25,746 --> 00:02:27,543
Eu disse, sinto muito.
24
00:02:28,148 --> 00:02:30,412
Peço desculpas
por ter julgado mal você.
25
00:02:31,151 --> 00:02:33,813
Espero que tudo corra bem.
Dê o meu melhor ao seu cirurgião,
26
00:02:33,887 --> 00:02:35,855
quem quer que ele seja. Tchau.
27
00:02:39,026 --> 00:02:40,391
(Suspiros)
28
00:02:43,530 --> 00:02:44,963
(TOCANDO)
29
00:02:47,100 --> 00:02:48,260
Sim?
30
00:02:49,236 --> 00:02:50,669
Ah, Londres?
Faça-o passar.
31
00:02:52,673 --> 00:02:54,607
Alfie, rapaz, o que você tem?
32
00:02:57,010 --> 00:02:58,272
Nada ainda?
33
00:03:01,148 --> 00:03:03,673
Não, não. Sem problemas.
Amanhã tudo bem.
34
00:03:05,052 --> 00:03:08,852
Sim, me telegrafe em Atenas
no Hotel Grande Bretagne,
35
00:03:09,623 --> 00:03:12,421
em nome de
Sr. e Sra. Michael Reardon.
36
00:03:13,026 --> 00:03:14,755
R-E-A...
37
00:03:15,495 --> 00:03:17,360
Não, não, não, seu idiota bobo,
38
00:03:17,431 --> 00:03:19,296
Eu mais enfaticamente
não sou casado,
39
00:03:19,366 --> 00:03:21,732
que, neste momento,
passa a ser o cerne do meu problema.
40
00:03:23,003 --> 00:03:24,527
Foi delicioso
ter você conosco
41
00:03:24,638 --> 00:03:25,662
mais uma vez,
Senhora Fletcher.
42
00:03:25,739 --> 00:03:28,207
Obrigado, Monsieur Le Bon.
Eu gostaria que fosse com mais frequência.
43
00:03:28,275 --> 00:03:29,503
Jéssica?
44
00:03:30,544 --> 00:03:34,173
Jéssica! Eu não posso acreditar.
Miguel, pelo amor de Deus!
45
00:03:34,815 --> 00:03:36,373
Você está...
Você acabou de chegar?
46
00:03:36,450 --> 00:03:37,542
Estou saindo.
47
00:03:37,618 --> 00:03:40,678
Você quer me dizer
que você está hospedado aqui neste hotel?
48
00:03:40,754 --> 00:03:42,813
Nas últimas 24 horas.
Apenas uma breve parada.
49
00:03:42,889 --> 00:03:43,878
Estou aqui
50
00:03:43,957 --> 00:03:44,946
(limpa a garganta)
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,047
Negócios.
52
00:03:46,393 --> 00:03:48,384
Não me diga.
Eu não quero saber.
53
00:03:48,462 --> 00:03:49,793
Bem, eu não poderia
se eu quisesse.
54
00:03:49,863 --> 00:03:51,455
É muito secreto.
55
00:03:51,531 --> 00:03:52,623
E você?
Você está de férias?
56
00:03:52,699 --> 00:03:53,723
Bem, não exatamente.
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,131
É um internacional
passeio do livro.
58
00:03:55,202 --> 00:03:57,170
Eu não sei como
Eu fui convencido disso.
59
00:03:57,237 --> 00:03:59,364
Bem, eu sei como.
Porque você é um toque suave.
60
00:03:59,439 --> 00:04:01,066
As pessoas pegam
vantagem de você.
61
00:04:01,141 --> 00:04:03,006
Bem, você deveria saber.
62
00:04:03,277 --> 00:04:06,542
Madame Fletcher, perdão.
Acabei de receber notícias do aeroporto.
63
00:04:06,613 --> 00:04:09,741
Seu voo para o Cairo
está atrasado pelo menos oito horas.
64
00:04:09,816 --> 00:04:11,283
Oh céus.
65
00:04:11,485 --> 00:04:13,953
Não se preocupe.
Você vem comigo. O que?
66
00:04:14,021 --> 00:04:15,716
Sim, eu tenho um vôo
para Atenas que sai em uma hora.
67
00:04:15,789 --> 00:04:17,654
Você pode pegar
um vôo de conexão para o Cairo de lá.
68
00:04:17,724 --> 00:04:20,215
Ah, Michael, eu não sei.
Não pode ser tão simples.
69
00:04:20,294 --> 00:04:22,762
Mas é claro que é.
Nossa bagagem.
70
00:04:25,299 --> 00:04:26,664
Isso é realmente maravilhoso,
você sabe.
71
00:04:26,733 --> 00:04:28,360
Isso nos dará
algumas horas para colocar as coisas em dia.
72
00:04:28,435 --> 00:04:30,266
Miguel...
Ah, vamos lá.
73
00:04:30,437 --> 00:04:33,338
Onde está isso aventureiro
Jessica Fletcher eu conheço e adoro?
74
00:04:33,407 --> 00:04:35,807
Bem, ela foi vista pela última vez
em uma prisão de São Francisco,
75
00:04:35,876 --> 00:04:39,835
a vítima crédula
da fraude de um certo agente do MI6.
76
00:04:39,913 --> 00:04:41,437
Ah, Jéssica querida,
77
00:04:41,515 --> 00:04:44,348
se você soubesse
quantas vezes me arrependi daquele pequeno episódio.
78
00:04:44,418 --> 00:04:45,544
Agora você me conta!
79
00:04:45,619 --> 00:04:46,608
(Rindo)
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,554
...e na sexta-feira,
Encontro você no Cairo,
81
00:04:56,630 --> 00:04:58,291
e iremos para o sul
para o Vale dos Reis.
82
00:04:58,365 --> 00:05:01,198
Ah, isso parece divertido.
Mas se você estiver muito ocupado, por favor, não se sinta...
83
00:05:01,268 --> 00:05:04,066
Não, bobagem. No fim de semana,
Serei tão livre quanto um pássaro, prometo.
84
00:05:04,137 --> 00:05:07,470
MULHER NO PA: Air Macedonia
voo 14 para Salônica embarcando agora...
85
00:05:07,541 --> 00:05:11,637
Uma reserva
para a Sra. J.B. Fletcher em seu voo das 15h30 para o Cairo.
86
00:05:12,245 --> 00:05:14,236
Ah, Jess, você está dentro
para um deleite maravilhoso.
87
00:05:14,314 --> 00:05:18,045
Me desculpe,
mas não temos reservas para uma Sra. Fletcher.
88
00:05:18,418 --> 00:05:20,477
Oh céus.
Isso não pode ser.
89
00:05:20,554 --> 00:05:23,318
ESCRITÓRIO: E o voo
está lotado. JÉSICA: Sim, mas...
90
00:05:23,390 --> 00:05:26,359
No entanto, temos
outro voo amanhã à tarde.
91
00:05:26,426 --> 00:05:28,656
Bem, estou com medo
isso não ajuda muito.
92
00:05:28,729 --> 00:05:32,426
Existe outra companhia aérea
que tem um voo para o Cairo esta tarde?
93
00:05:33,900 --> 00:05:36,334
ESCRITÓRIO: Sinto muito.
Eles também estão reservados.
94
00:05:36,503 --> 00:05:39,233
Oh céus. Miguel...
95
00:05:40,173 --> 00:05:42,607
Miguel?
Com licença, você não é JB Fletcher?
96
00:05:42,676 --> 00:05:44,576
Bem, sim, eu...
Ah, que delícia.
97
00:05:44,644 --> 00:05:47,238
Sim, eu pensei
Eu reconheci você pela sua sobrecapa.
98
00:05:47,314 --> 00:05:49,782
Eu sinto muito.
Qual parece ser o problema, Sra. Fletcher?
99
00:05:49,850 --> 00:05:52,546
Bem, parece que tenho
perdi alguém.
100
00:05:53,620 --> 00:05:57,613
Alguém que tem um hábito
de se perder nos momentos mais estranhos.
101
00:05:57,691 --> 00:06:00,057
Ah, perdoe
meus modos.
102
00:06:00,427 --> 00:06:02,088
Harold Baines.
Oh.
103
00:06:03,196 --> 00:06:05,756
"Global Omnionics Limitada"?
104
00:06:05,832 --> 00:06:09,529
Sim, é só
um daqueles conglomerados multinacionais chatos
105
00:06:09,603 --> 00:06:11,730
em que ninguém
certeza do que a empresa realmente faz.
106
00:06:11,805 --> 00:06:13,898
Eu vejo.
Então, o que posso fazer para ajudar?
107
00:06:13,974 --> 00:06:17,068
Bem, não tenho muita certeza.
Você vê, meu amigo desapareceu,
108
00:06:17,144 --> 00:06:18,907
junto com
minha reserva aérea,
109
00:06:18,979 --> 00:06:22,540
e parece que
Ficarei preso aqui em Atenas pelas próximas 24 horas.
110
00:06:22,616 --> 00:06:24,311
Ah, que terrível.
111
00:06:24,384 --> 00:06:26,944
Ouça, meu carro está lá fora.
Por que você não me deixa levá-lo ao seu hotel?
112
00:06:27,020 --> 00:06:29,284
Eu não tenho um.
Oh céus.
113
00:06:29,356 --> 00:06:31,847
Sim, e estou com medo
não há um único quarto de primeira classe
114
00:06:31,925 --> 00:06:33,586
disponível em toda Atenas
agora mesmo.
115
00:06:33,660 --> 00:06:35,184
Feira Internacional,
você sabe.
116
00:06:35,262 --> 00:06:37,127
"Oh, querido" está certo!
117
00:06:37,931 --> 00:06:39,762
Ah, eu sei!
Entendi. Claro.
118
00:06:39,833 --> 00:06:43,735
Sim, nossa empresa mantém
um lindo apartamento de dois quartos, uma espécie de suíte de cortesia,
119
00:06:43,804 --> 00:06:45,237
no Hotel Grande Bretagne.
120
00:06:45,305 --> 00:06:48,968
Agora, por favor, Sra. Fletcher,
dê-me a honra de aceitar nossa hospitalidade.
121
00:06:49,042 --> 00:06:52,170
Ah, bem, isso é
muito gentil da sua parte, Sr. Baines, mas eu...
122
00:06:52,245 --> 00:06:53,735
Não, não, não, querida senhora,
não se preocupe.
123
00:06:53,814 --> 00:06:56,510
Vou contar ao pessoal da companhia aérea
onde você pode ser alcançado,
124
00:06:56,583 --> 00:06:58,517
e o momento
chegamos ao hotel,
125
00:06:58,585 --> 00:07:00,746
Vou avisar a polícia
do desaparecimento do seu amigo.
126
00:07:00,821 --> 00:07:01,947
Feito e pronto?
127
00:07:02,022 --> 00:07:03,922
Sim? Sim? Maravilhoso.
128
00:07:14,935 --> 00:07:16,596
Bem, aqui estamos.
129
00:07:41,862 --> 00:07:44,854
Não conheço Cabot Cove.
Na verdade, nem conheço Maine.
130
00:07:44,931 --> 00:07:47,229
É bem ao norte,
não é? Muita neve?
131
00:07:47,300 --> 00:07:48,824
De vez em quando.
132
00:07:52,906 --> 00:07:54,771
Ah, deixe-me ter
seu passaporte, Jéssica. Oh.
133
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
eu vou cuidar
do seu cadastro.
134
00:07:56,443 --> 00:07:58,434
Bem, obrigado, Haroldo.
Você é realmente muito gentil.
135
00:07:58,512 --> 00:07:59,501
Ah, lixo.
136
00:08:03,283 --> 00:08:04,511
(BATE NA PORTA)
137
00:08:08,221 --> 00:08:09,552
Sim? Oh.
138
00:08:09,856 --> 00:08:11,380
eu espero
tudo é satisfatório.
139
00:08:11,458 --> 00:08:13,426
Ah, sim,
é adorável, Haroldo.
140
00:08:13,493 --> 00:08:15,188
Você já...
Você falou com a polícia?
141
00:08:15,262 --> 00:08:18,322
Peço perdão.
Cumprimentos da gerência, Sra. Reardon.
142
00:08:18,398 --> 00:08:20,298
Sra.
Ah, deve haver algum engano.
143
00:08:20,367 --> 00:08:22,597
Muito obrigado.
Ah, obrigado, senhor.
144
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
Deixe-me
leve isso para você.
145
00:08:25,972 --> 00:08:27,803
Sra.
146
00:08:28,375 --> 00:08:32,072
Será que isso por acaso seria
Sra. Michael Reardon, certo?
147
00:08:32,145 --> 00:08:34,375
Esse é o nome
que ele está usando esta semana?
148
00:08:34,447 --> 00:08:36,108
Bem, na verdade, sim.
149
00:08:36,550 --> 00:08:38,484
Ah. O que significa
que você, Sr. Baines,
150
00:08:38,552 --> 00:08:42,386
deve ser um agente do MI6
em pele de cordeiro?
151
00:08:42,455 --> 00:08:43,922
Michael disse
você pode estar chateado.
152
00:08:43,990 --> 00:08:45,582
Sim, Michael estava certo.
153
00:08:45,659 --> 00:08:48,822
E, a reserva
para o Cairo. Nunca fez?
154
00:08:48,895 --> 00:08:50,260
Receio que não, não.
155
00:08:50,330 --> 00:08:53,527
Mas é verdade dizer
que não há quartos disponíveis aqui em Atenas.
156
00:08:53,600 --> 00:08:57,730
Bem, não é legal
que você não precisa mentir sobre tudo?
157
00:08:57,804 --> 00:08:59,203
Onde ele está?
158
00:08:59,673 --> 00:09:00,833
Eu não tenho a menor ideia.
159
00:09:00,907 --> 00:09:02,602
Enquanto eu estava me aproximando de você
no aeroporto,
160
00:09:02,676 --> 00:09:04,337
dois homens
estavam convergindo para ele.
161
00:09:04,411 --> 00:09:05,935
Homens que claramente
significava mal para ele.
162
00:09:06,012 --> 00:09:07,775
eu suspeito
Michael também pensava assim,
163
00:09:07,847 --> 00:09:09,974
o que explica
por que ele saiu rapidamente.
164
00:09:10,050 --> 00:09:11,483
Mas eu realmente
não deveria se preocupar.
165
00:09:11,551 --> 00:09:13,951
Michael é bastante hábil
em cuidar de si mesmo.
166
00:09:14,020 --> 00:09:15,544
Ah, ele é isso.
167
00:09:15,989 --> 00:09:19,447
Sra. Fletcher, eu admito
que Michael tem uma propensão para a arrogância,
168
00:09:19,526 --> 00:09:21,858
mas eu espero
você continuará se passando por Sra. Reardon,
169
00:09:21,928 --> 00:09:24,453
pelo menos até Michael
fora de perigo.
170
00:09:24,864 --> 00:09:26,764
Tenha certeza, Sr. Baines,
171
00:09:26,833 --> 00:09:29,996
que farei tudo
em meu poder
172
00:09:30,203 --> 00:09:32,501
para ajudar a garantir
seu retorno seguro.
173
00:09:34,641 --> 00:09:37,371
Para que eu possa conseguir
minhas mãos sobre ele.
174
00:09:37,577 --> 00:09:38,566
Bom dia.
175
00:09:43,483 --> 00:09:45,713
POPADOPALO:
Claro que sei que é confidencial.
176
00:09:45,785 --> 00:09:47,616
Por que mais
eu estaria aqui?
177
00:09:48,121 --> 00:09:50,453
Agora, diga-me, holandês,
178
00:09:51,057 --> 00:09:53,491
o que exatamente
estou pagando?
179
00:09:53,793 --> 00:09:57,160
Paciência,
Sr. Popadopalous, paciência.
180
00:09:57,297 --> 00:10:00,095
eu tenho a informação
você estava esperando.
181
00:10:00,233 --> 00:10:01,996
Senhor e Sra. Reardon
chegou em Atenas
182
00:10:02,068 --> 00:10:03,797
no vôo das 14h
de Paris.
183
00:10:04,571 --> 00:10:09,201
Eles estão ocupando a Suíte 324
no Hotel Grande Bretagne.
184
00:10:09,275 --> 00:10:10,708
E isso é tudo?
185
00:10:10,810 --> 00:10:13,779
Quando eu souber mais,
Eu vou te contar mais.
186
00:10:15,081 --> 00:10:17,914
E quando você me contar mais,
187
00:10:19,019 --> 00:10:20,953
Eu vou te pagar mais.
188
00:10:21,688 --> 00:10:23,519
Agora, me escute
cuidadosamente.
189
00:10:24,424 --> 00:10:26,688
eu quero saber
todos os seus movimentos.
190
00:10:27,927 --> 00:10:28,916
Entender?
191
00:10:29,396 --> 00:10:32,388
eu estou aqui
para servir, meu amigo.
192
00:10:46,446 --> 00:10:49,279
Gemas do Olimpo.
Alec Scofield aqui.
193
00:10:49,349 --> 00:10:52,284
Ah, Sr.
Que surpresa agradável.
194
00:10:52,719 --> 00:10:54,846
Eu não ouvi falar de você
por pelo menos 48 horas.
195
00:10:55,188 --> 00:10:58,089
eu presumo
você está ciente, coronel,
196
00:10:58,158 --> 00:11:00,126
que um Sr. e uma Sra. Reardon
197
00:11:00,193 --> 00:11:03,094
estão ocupando uma determinada suíte
no Hotel Grande Bretagne.
198
00:11:03,663 --> 00:11:05,290
Talvez eu esteja enganado.
199
00:11:05,432 --> 00:11:07,195
Foi impressão minha
sua organização
200
00:11:07,267 --> 00:11:10,031
não estava participando disso
transação específica.
201
00:11:10,103 --> 00:11:11,229
Vá direto ao ponto.
202
00:11:11,304 --> 00:11:13,329
O que você talvez não saiba
203
00:11:13,406 --> 00:11:17,206
é que os Reardons
espera-se que participem de uma festa esta noite,
204
00:11:17,644 --> 00:11:21,375
na casa de um
Dimitri Popadopalous.
205
00:11:21,448 --> 00:11:24,747
Sério? Diga-me, holandês,
quanto pode custar
206
00:11:24,818 --> 00:11:28,379
para garantir um convite
para a festa do Sr. Popadopalous?
207
00:11:28,722 --> 00:11:31,987
Muito bem. Venha mais tarde
e pegue seu dinheiro.
208
00:11:35,929 --> 00:11:39,660
Bem, pelo menos o velho ladrão
não tentou me vender a notícia da chegada de Michael.
209
00:11:39,733 --> 00:11:40,927
E a mulher
com ele?
210
00:11:41,000 --> 00:11:43,366
Um autor americano.
Caldeiras.
211
00:11:43,436 --> 00:11:46,098
Pessoas sendo assassinadas
em quartos trancados. Todo esse tipo de coisa.
212
00:11:46,172 --> 00:11:47,799
Eu não posso acreditar.
213
00:11:47,874 --> 00:11:51,173
Ele está correndo
um show independente no meu patch.
214
00:11:51,244 --> 00:11:53,474
Droga, ele sabe muito bem
a posição do primeiro-ministro
215
00:11:53,546 --> 00:11:54,843
em negociar
com terroristas.
216
00:11:54,914 --> 00:11:56,882
Sim. Coronel, quando Michael
me pediu para ajudar,
217
00:11:56,950 --> 00:11:58,713
Eu bastante suspeitava
pode ter algo a ver
218
00:11:58,785 --> 00:12:00,082
com Laddie Fairchild
sequestro,
219
00:12:00,153 --> 00:12:02,383
mas eu juro
Eu nunca acreditei por um momento
220
00:12:02,455 --> 00:12:04,423
que ele faria qualquer coisa
fora dos regulamentos.
221
00:12:04,491 --> 00:12:05,583
Bobagem.
222
00:12:05,892 --> 00:12:08,087
Essa é a única maneira que
Michael Haggarty opera.
223
00:12:08,428 --> 00:12:10,396
Agora, qual é o plano dele?
224
00:12:10,864 --> 00:12:15,426
Bem, eu... eu não estou a par
para todo o seu esquema, senhor. Ainda não.
225
00:12:15,502 --> 00:12:17,629
Mas pareceria
exigir
226
00:12:17,704 --> 00:12:19,262
que ele tem
uma esposa falsa.
227
00:12:19,339 --> 00:12:23,469
Você quer dizer que ele trouxe
um civil americano participando da operação?
228
00:12:23,543 --> 00:12:24,976
Meu Deus, o homem
deve ter enlouquecido.
229
00:12:25,445 --> 00:12:26,639
Sim.
230
00:12:26,713 --> 00:12:30,513
Em... Em sua defesa, Coronel,
Michael parece convencido
231
00:12:30,583 --> 00:12:33,814
que os sequestradores
são apenas isso, bandidos comuns
232
00:12:33,887 --> 00:12:36,720
em vez de terroristas
ou traficantes de armas.
233
00:12:37,090 --> 00:12:41,254
Baines, eu quero você
permanecer nisto como neblina na Tower Bridge.
234
00:12:41,327 --> 00:12:44,763
Espero ser informado
cada respiração que o homem dá.
235
00:12:49,235 --> 00:12:50,600
Sra.
236
00:12:50,770 --> 00:12:51,794
Oh.
237
00:12:51,871 --> 00:12:55,602
Com licença. Henryk Stuyvesant
ao seu dispor, senhora.
238
00:12:55,742 --> 00:12:57,869
Por favor me perdoe.
Eu não queria assustar você.
239
00:12:57,944 --> 00:12:59,605
Oh não. Não, eu...
240
00:12:59,679 --> 00:13:03,877
Eu simplesmente não percebi
que alguém soubesse que eu estava aqui.
241
00:13:05,051 --> 00:13:07,178
Posso?
Ah, por favor.
242
00:13:09,322 --> 00:13:12,883
Uma grande pena
sobre o Sr. Fairchild.
243
00:13:13,092 --> 00:13:14,081
Fairchild?
244
00:13:14,961 --> 00:13:16,053
Oh sim.
245
00:13:16,129 --> 00:13:17,687
É sim.
246
00:13:17,831 --> 00:13:19,890
Estou curioso,
Sra.
247
00:13:19,966 --> 00:13:24,198
Você saberia
quando a transação ocorrerá?
248
00:13:24,737 --> 00:13:26,170
Transação?
249
00:13:28,842 --> 00:13:30,241
eu...
250
00:13:31,077 --> 00:13:35,571
Eu realmente não posso te contar
sobre isso, Sr. Stuyvesant.
251
00:13:36,182 --> 00:13:39,845
Talvez você pudesse
pelo menos me informe da localização.
252
00:13:39,919 --> 00:13:43,980
Não, não, não, eu...
Eu realmente não posso dizer.
253
00:13:45,291 --> 00:13:46,451
Eu vejo.
254
00:13:49,429 --> 00:13:52,523
A outra parte
na transação...
255
00:13:52,599 --> 00:13:54,726
Ah, querido. O nome
na ponta da minha língua.
256
00:13:54,801 --> 00:13:55,995
Senhora,
257
00:13:57,637 --> 00:14:00,538
as pessoas me pagam
para obter informações.
258
00:14:01,274 --> 00:14:03,139
Oh sim. Sim claro.
259
00:14:03,576 --> 00:14:05,373
Eu vim aqui,
Sra.
260
00:14:05,445 --> 00:14:08,608
por causa de
minha grande compaixão por Laddie Fairchild.
261
00:14:08,982 --> 00:14:12,509
Eu só sinto muito
que você não pode compartilhar minha confiança.
262
00:14:39,879 --> 00:14:42,211
Jéssica, seja uma querida
e me dê uma mão.
263
00:14:42,282 --> 00:14:43,943
E é melhor você
siga em frente,
264
00:14:44,017 --> 00:14:45,644
ou chegaremos atrasados
para a festa.
265
00:14:45,718 --> 00:14:47,879
Festa? Que festa?
266
00:14:48,755 --> 00:14:50,416
Miguel, o que aconteceu?
Onde você esteve?
267
00:14:50,490 --> 00:14:51,957
Quem é
Henryk Stuyvesant?
268
00:14:52,025 --> 00:14:53,959
Quem é Laddie Fairchild?
E... E... E todos os...
269
00:14:54,027 --> 00:14:57,087
Calma, garota. Calma, garota.
Todas essas são ótimas perguntas e vou responder a todas elas,
270
00:14:57,163 --> 00:14:59,757
mas neste momento,
o tempo está se esgotando.
271
00:14:59,832 --> 00:15:01,732
Sim, junto
com minha paciência.
272
00:15:01,801 --> 00:15:04,167
E se você pensa
que vou sair com você esta noite,
273
00:15:04,237 --> 00:15:05,704
você está muito enganado.
274
00:15:06,372 --> 00:15:10,638
Não importa que eu tenha estado
enganado, mentido, bombeado para obter informações.
275
00:15:11,377 --> 00:15:13,504
Eu estive muito preocupado
sobre você.
276
00:15:13,579 --> 00:15:15,342
Ah, essa é minha garota.
277
00:15:15,415 --> 00:15:17,178
Embora eu não possa
imagine por que,
278
00:15:17,383 --> 00:15:19,317
já que você sistematicamente
me enganou
279
00:15:19,385 --> 00:15:22,479
desde o momento em que batemos
um no outro em Paris.
280
00:15:22,555 --> 00:15:25,251
Para que conste,
Paris foi um acidente.
281
00:15:25,792 --> 00:15:29,159
Maravilhoso. E aqueles homens
no aeroporto de Atenas?
282
00:15:29,228 --> 00:15:31,389
Bem, eu não os queria
para nos ver juntos,
283
00:15:31,464 --> 00:15:33,830
por medo de colocar
sua vida em risco.
284
00:15:34,100 --> 00:15:35,124
Oh.
285
00:15:35,201 --> 00:15:38,193
Bem, isso foi atencioso
de você, devo dizer.
286
00:15:38,271 --> 00:15:39,465
Certamente foi.
287
00:15:39,539 --> 00:15:40,836
(BATE NA PORTA)
288
00:15:41,307 --> 00:15:42,831
Provavelmente é Baines.
289
00:15:46,346 --> 00:15:47,370
Sim?
290
00:15:47,447 --> 00:15:48,436
Olá.
291
00:15:48,548 --> 00:15:52,382
Michael está por perto?
Sou Pamela Reardon, esposa dele.
292
00:16:01,728 --> 00:16:03,753
Querido, eu senti
absolutamente horrível
293
00:16:03,830 --> 00:16:05,422
sobre piscar
em você.
294
00:16:05,598 --> 00:16:06,587
Realmente, eu fiz.
295
00:16:07,100 --> 00:16:08,863
Como está seu apêndice?
296
00:16:09,569 --> 00:16:14,006
Ah, graças a Deus
não passou de um toque de gastrite.
297
00:16:14,073 --> 00:16:16,007
Nada mais do que
uma maldita audição, você quer dizer.
298
00:16:17,076 --> 00:16:19,977
Michael, seja um querido
e tente entender.
299
00:16:20,346 --> 00:16:21,973
Obviamente, você não
conseguir o emprego.
300
00:16:22,048 --> 00:16:24,573
De qualquer forma, eu peguei
o primeiro voo saindo de Heathrow,
301
00:16:24,650 --> 00:16:25,639
e aqui estou eu.
302
00:16:27,053 --> 00:16:30,819
Parece que o meu tempo é
um pouco estranho, no entanto.
303
00:16:31,891 --> 00:16:33,222
Sra.
304
00:16:33,826 --> 00:16:35,225
Não se eu puder evitar.
305
00:16:36,195 --> 00:16:39,096
Pam Drake.
Você parece americano.
306
00:16:39,165 --> 00:16:40,792
Isso é real,
ou você está colocando isso?
307
00:16:40,867 --> 00:16:43,927
Ah, é real, tudo bem.
E eu não sou atriz.
308
00:16:44,003 --> 00:16:46,062
Agora, Miguel...
Jessica, você e eu vamos a uma festa.
309
00:16:46,139 --> 00:16:48,630
Senhorita Drake e eu
cuidaremos disso quando voltarmos.
310
00:16:48,708 --> 00:16:52,576
Ah, agora, só um momento.
Se a senhorita Drake está aqui, você certamente não precisa de mim.
311
00:16:52,645 --> 00:16:54,909
Ah, é aí
você está errada, minha garota.
312
00:16:54,981 --> 00:16:57,950
Lá está Stuyvesant
e alguns funcionários do hotel.
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,815
Muitas pessoas
já a conheço como Sra. Reardon.
314
00:17:01,187 --> 00:17:04,350
Olha, eu não culpo você
por sentir o que você sente.
315
00:17:04,624 --> 00:17:07,024
Mas por favor considere
que a vida de um homem está em jogo.
316
00:17:07,527 --> 00:17:08,619
Um homem muito bom.
317
00:17:08,961 --> 00:17:12,590
Rapaz Fairchild?
Sim, o Sr. Stuyvesant mencionou o nome dele.
318
00:17:12,999 --> 00:17:14,432
Mas, Miguel,
por que não...
319
00:17:14,500 --> 00:17:16,900
Mantenha nosso pequeno ato
por mais algumas horas,
320
00:17:16,969 --> 00:17:19,529
até eu fazer
os preparativos finais para sua libertação.
321
00:17:19,605 --> 00:17:21,869
vou explicar na íntegra
no caminho.
322
00:17:24,377 --> 00:17:25,674
Eu vou me vestir.
323
00:17:26,412 --> 00:17:27,902
Boa menina.
324
00:17:28,981 --> 00:17:31,472
E quanto a você,
Pâmela, querida...
325
00:17:31,651 --> 00:17:34,518
Salve isso, Miguel.
Estou acordado há 36 horas,
326
00:17:35,888 --> 00:17:37,583
então enquanto você
e sua "senhora"
327
00:17:37,657 --> 00:17:39,488
estão chutando
seus calcanhares,
328
00:17:39,659 --> 00:17:42,127
eu vou ter
dormir um pouco no seu sofá.
329
00:17:42,195 --> 00:17:43,787
Nós vamos conversar
quando você voltar.
330
00:17:47,100 --> 00:17:49,034
HAGGARTY: E então
Rapaz Fairchild
331
00:17:49,102 --> 00:17:51,627
estava operando
esta agência de viagens como fachada,
332
00:17:51,704 --> 00:17:53,672
para que ele possa pegar
estes importadores de armas.
333
00:17:53,739 --> 00:17:56,333
Você quer dizer contrabandistas de armas?
Exatamente.
334
00:17:56,876 --> 00:17:58,707
Mas antes que ele pudesse
feche a armadilha,
335
00:17:58,778 --> 00:18:00,837
ele foi agarrado
por um bando de sequestradores,
336
00:18:00,913 --> 00:18:03,313
que não têm ideia
que ele é MI6.
337
00:18:03,916 --> 00:18:07,443
Eles perguntaram
por um milhão de libras de resgate até amanhã.
338
00:18:07,720 --> 00:18:10,086
Sem envolvimento policial.
Eu vejo.
339
00:18:10,156 --> 00:18:12,420
Se os traficantes de armas aprenderem
que Laddie é um refém
340
00:18:12,492 --> 00:18:14,255
e agarre-o
dos sequestradores,
341
00:18:14,327 --> 00:18:15,555
que é apenas
uma questão de tempo,
342
00:18:15,728 --> 00:18:16,752
eles vão matá-lo,
343
00:18:16,829 --> 00:18:18,626
depois de torturá-lo
pelo que ele sabe.
344
00:18:18,698 --> 00:18:22,794
E exceto pelo Sr. Baines,
você está fazendo isso inteiramente sozinho?
345
00:18:23,102 --> 00:18:26,162
Quando o Coronel Scofield,
nosso chefe da estação de Atenas, recusou-se a ajudar,
346
00:18:26,239 --> 00:18:28,639
Eu levei tudo para cima
para o número 10, Downing Street.
347
00:18:28,708 --> 00:18:29,800
E?
348
00:18:29,876 --> 00:18:31,776
(imitando Margaret Thatcher)
"Sinto muito, Sr. Haggarty,
349
00:18:31,844 --> 00:18:34,506
"realmente estou, mas nós aqui
no Império Britânico
350
00:18:34,580 --> 00:18:37,481
"não negocie
com bandidos e terroristas."
351
00:18:39,118 --> 00:18:42,815
Bem, eu estava desesperado.
Encontrei-me com os sequestradores em Paris,
352
00:18:43,055 --> 00:18:46,115
me passei
como Michael Reardon, cunhado de Laddie.
353
00:18:46,192 --> 00:18:49,389
Eu disse a eles
Laddie é um playboy deserdado e mal-intencionado,
354
00:18:49,462 --> 00:18:51,396
e eu insisti
Eu também não tinha dinheiro.
355
00:18:51,831 --> 00:18:53,128
Você sabe
o que eles disseram?
356
00:18:53,733 --> 00:18:56,327
"Encontre pela manhã,
ou nós o matamos."
357
00:18:57,036 --> 00:18:58,526
E o que você disse a eles?
358
00:18:58,604 --> 00:19:02,165
Eu tentei impedi-los,
para ganhar tempo. Eu disse a eles que poderia conseguir o dinheiro,
359
00:19:02,241 --> 00:19:04,641
mas foi tudo
em nome da minha esposa.
360
00:19:05,011 --> 00:19:09,380
Ah, claro.
E entra a rica Sra. Reardon.
361
00:19:09,448 --> 00:19:13,407
Eles me deram 72 horas.
São 13h. Amanhã.
362
00:19:18,124 --> 00:19:19,751
(ATENDENTE
BEM-VINDO EM GREGO)
363
00:19:25,498 --> 00:19:27,056
Agora, e quanto
nosso anfitrião?
364
00:19:27,133 --> 00:19:31,126
Sim. Dimitri Popadopalous.
Ele é o intermediário.
365
00:19:31,871 --> 00:19:33,168
Ele simplesmente quer
para conhecer você,
366
00:19:33,239 --> 00:19:35,969
então ele pode garantir
pela nossa credibilidade perante os raptores.
367
00:19:36,042 --> 00:19:38,875
Tudo que você precisa fazer
é ser você mesmo encantador.
368
00:19:50,823 --> 00:19:52,484
Sim, é muito lindo,
minha querida,
369
00:19:52,558 --> 00:19:55,118
mas obscenamente
e desnecessariamente caro.
370
00:19:55,194 --> 00:19:57,788
Ah, pelo amor de Deus,
esqueça isso, Alec.
371
00:19:57,863 --> 00:20:00,354
Eu acho que mereço
algumas recompensas
372
00:20:00,433 --> 00:20:03,231
por ser forçado
viver tão longe do Harrods.
373
00:20:03,302 --> 00:20:06,237
Alex. Que diabos
você está fazendo aqui?
374
00:20:06,305 --> 00:20:08,034
Acompanhando você,
querido garoto.
375
00:20:08,107 --> 00:20:11,099
Somos, afinal,
aparentemente do mesmo lado.
376
00:20:11,177 --> 00:20:13,304
Você deve estar
Sra. Fletcher, a autora.
377
00:20:13,379 --> 00:20:15,404
Alex Scofield.
Minha esposa, Madge.
378
00:20:15,481 --> 00:20:16,505
Ah, como vai você?
379
00:20:16,582 --> 00:20:18,413
Que bom ver você
acima de tudo, Alec.
380
00:20:18,484 --> 00:20:19,542
Para variar.
381
00:20:19,619 --> 00:20:21,018
Suas atividades,
meu querido Miguel,
382
00:20:21,087 --> 00:20:23,783
sempre avalie
minha maior prioridade.
383
00:20:23,856 --> 00:20:25,050
(limpa a garganta)
384
00:20:26,158 --> 00:20:28,626
Eu espero que você
tenha a decência de jogar junto,
385
00:20:28,794 --> 00:20:29,886
pelo amor de Deus.
386
00:20:32,064 --> 00:20:36,228
Sr. Reardon, duvido
Eu sempre vou te perdoar
387
00:20:38,971 --> 00:20:41,997
por não ter me contado
como sua esposa é adorável.
388
00:20:43,476 --> 00:20:44,500
Oh! Bem, eu...
389
00:20:44,910 --> 00:20:46,070
Venha, minha querida.
390
00:20:46,879 --> 00:20:49,211
Você deve me dizer
sobre você.
391
00:20:49,448 --> 00:20:53,111
E eu vou resolver
por nada menos que tudo.
392
00:21:00,293 --> 00:21:02,818
Meu... meu pai
estava em madeira.
393
00:21:02,895 --> 00:21:04,487
E sua mãe?
394
00:21:04,864 --> 00:21:07,458
Descendente de
um baronete inglês.
395
00:21:08,200 --> 00:21:09,326
Amável.
396
00:21:10,369 --> 00:21:11,358
Amável.
397
00:21:15,107 --> 00:21:19,669
Eu te aviso, Michael,
se você persistir nesta pequena aventura,
398
00:21:19,812 --> 00:21:23,543
independentemente dos resultados,
Pessoalmente, e com imenso prazer,
399
00:21:23,616 --> 00:21:27,552
presidir
sua tão merecida morte como agente da Coroa.
400
00:21:27,620 --> 00:21:31,750
A idade não fez muito
para melhorar seu senso de humanidade, não é, Alec?
401
00:21:31,824 --> 00:21:35,282
Em nossa profissão,
isso muitas vezes se revela um risco.
402
00:21:36,829 --> 00:21:38,296
Sra.
403
00:21:42,668 --> 00:21:44,533
Droga, Madge,
você sabe que minhas mãos estão atadas.
404
00:21:44,603 --> 00:21:46,264
Eles geralmente são.
405
00:21:47,039 --> 00:21:48,404
Perdoe-me
se eu estiver menos que emocionado
406
00:21:48,474 --> 00:21:51,307
pela sua preocupação
para o Sr.
407
00:21:51,377 --> 00:21:54,312
Pena. eu presumi
que tínhamos fechado a porta
408
00:21:54,380 --> 00:21:56,314
naquele pequeno episódio
há séculos.
409
00:22:01,554 --> 00:22:03,954
Você deve perdoar
minha impulsividade,
410
00:22:04,056 --> 00:22:08,720
mas desde então
sua estadia em Atenas será curta...
411
00:22:08,794 --> 00:22:12,127
Senhor Popadopalous,
Eu sou uma mulher casada.
412
00:22:12,198 --> 00:22:17,067
Isso, minha querida,
é um dos seus ativos mais brilhantes.
413
00:22:18,204 --> 00:22:20,798
Pode-se facilmente observar
414
00:22:20,873 --> 00:22:23,239
seu casamento
está com sérios problemas.
415
00:22:23,909 --> 00:22:26,742
Oh? O que quer que tenha te dado
essa impressão?
416
00:22:26,812 --> 00:22:32,182
Eu não pude deixar de notar
uma certa falta de intimidade entre você e seu marido.
417
00:22:32,318 --> 00:22:35,481
Eu me treinei para
418
00:22:35,821 --> 00:22:37,652
identificar essas coisas.
419
00:22:37,990 --> 00:22:40,652
(GAGUEANDO)
Bem, sim, bem,
420
00:22:40,760 --> 00:22:43,126
nós estivemos
brigando ultimamente.
421
00:22:43,195 --> 00:22:44,594
Sim.
422
00:22:45,598 --> 00:22:48,192
Eu tenho um instinto aguçado
pelos anseios de uma mulher,
423
00:22:48,901 --> 00:22:50,994
sua solidão, suas fomes.
424
00:22:51,203 --> 00:22:53,797
MIGUEL:
Aí está você, querido!
425
00:22:55,574 --> 00:23:00,273
Eu estava com medo que você pudesse ter
levei minha noiva em um cruzeiro para Mykonos.
426
00:23:00,679 --> 00:23:02,544
Gostaria que fosse assim.
427
00:23:04,049 --> 00:23:07,143
Dimitri, eu presumo
que você fez os arranjos finais
428
00:23:07,219 --> 00:23:08,481
com os sequestradores.
429
00:23:08,554 --> 00:23:10,522
Ainda não,
Sr.
430
00:23:10,589 --> 00:23:15,185
Eu estive esperando
até ficar satisfeito com certos detalhes.
431
00:23:15,895 --> 00:23:16,919
E?
432
00:23:16,996 --> 00:23:19,965
Estarei me comunicando
com eles em breve.
433
00:23:20,633 --> 00:23:24,091
O que vou dizer a eles é
que exatamente às 12:00 horas de amanhã,
434
00:23:24,170 --> 00:23:25,967
você e sua esposa
435
00:23:26,038 --> 00:23:28,973
chegará
no telefone público do Arco de Adriano.
436
00:23:29,642 --> 00:23:33,078
Um chamador irá instruí-lo
sobre sua mudança subsequente.
437
00:23:35,014 --> 00:23:38,575
Você tem
minha sincera admiração, Sra. Reardon,
438
00:23:39,952 --> 00:23:42,716
para os sacrifícios
você está fazendo para o seu irmão.
439
00:23:42,788 --> 00:23:45,655
Ah, tenho certeza
que ele ficará igualmente grato
440
00:23:45,724 --> 00:23:48,454
pela sua generosidade,
Sr. Popadopalous.
441
00:23:48,527 --> 00:23:53,089
Senhora, por L50.000,
minha generosidade não conhece limites.
442
00:23:55,034 --> 00:23:58,333
Jéssica, você foi excelente.
Ele comprou todo o seu ato.
443
00:23:58,537 --> 00:24:00,437
Por que você não me avisou?
444
00:24:01,607 --> 00:24:03,336
Ah, bem,
ele é bastante inofensivo.
445
00:24:03,409 --> 00:24:04,398
(SCOFFS)
446
00:24:04,477 --> 00:24:07,537
Vamos, agora, garota.
Vamos comer alguma coisa. Estou faminto.
447
00:24:09,181 --> 00:24:10,705
vou dar ao Dimitri
tanto,
448
00:24:10,783 --> 00:24:12,717
ele está vivendo
aos seus avisos por astúcia,
449
00:24:12,785 --> 00:24:14,810
mantendo o tempo e o lugar
da troca confidencial
450
00:24:14,887 --> 00:24:16,980
até o último momento.
Isso será um problema?
451
00:24:17,056 --> 00:24:18,546
Miguel,
você já está indo embora?
452
00:24:22,394 --> 00:24:23,861
Que diabos
está acontecendo, Baines?
453
00:24:23,929 --> 00:24:25,328
Eu pensei que você fosse
do meu lado.
454
00:24:25,397 --> 00:24:26,489
Eu sou.
455
00:24:26,565 --> 00:24:29,398
Bem, então por que é
que Alec Scofield sabe cada movimento que faço
456
00:24:29,468 --> 00:24:30,730
antes de eu conseguir?
457
00:24:30,803 --> 00:24:33,067
Miguel, eu juro
Eu não disse a ele que você estaria aqui esta noite.
458
00:24:33,138 --> 00:24:35,265
Mas você deve apreciar
minha posição.
459
00:24:35,341 --> 00:24:37,400
Se eu não estivesse mantendo ele
pelo menos parcialmente informado,
460
00:24:37,476 --> 00:24:39,671
ele certamente suspeitaria de mim,
não é?
461
00:24:40,312 --> 00:24:42,371
Sim, você está certo.
Desculpe, rapaz.
462
00:24:42,548 --> 00:24:44,106
Agora, houve
algum sinal?
463
00:24:44,183 --> 00:24:45,275
Até agora não, não.
464
00:24:45,351 --> 00:24:47,819
Mas estou monitorando as torneiras
nos telefones de Dimitri.
465
00:24:47,887 --> 00:24:50,082
O momento
eles fizerem contato, eu te aviso, ok?
466
00:24:52,725 --> 00:24:56,923
Agora eu entendo
por que o sigilo do Sr. Popadopalous não será um problema.
467
00:24:58,163 --> 00:25:01,792
Mãe Reardon sempre disse
seu filho se casaria com uma mulher inteligente.
468
00:25:01,867 --> 00:25:04,597
E um rico também,
pelo que me lembro.
469
00:25:08,507 --> 00:25:12,409
Um dia destes, Jéssica,
você e eu vamos passar férias de verdade juntos.
470
00:25:12,478 --> 00:25:15,413
Nenhum negócio da empresa para mim,
nada de escrever para...
471
00:25:25,591 --> 00:25:26,888
(Sussurrando)
Pâmela.
472
00:25:31,830 --> 00:25:33,195
(OFICIAL FALANDO EM GREGO)
473
00:25:35,134 --> 00:25:36,226
(FALANDO GREGO)
474
00:25:36,302 --> 00:25:38,463
Isto é bastante claro
o trabalho de um ladrão de jóias
475
00:25:38,537 --> 00:25:41,335
quem tem trabalhado
na zona Pireu-Atenas durante os últimos 18 meses.
476
00:25:41,407 --> 00:25:42,431
Perdoe-me,
Sargento...
477
00:25:42,508 --> 00:25:43,941
Sr.
há uma coisa que estou muito curioso.
478
00:25:44,009 --> 00:25:45,670
Sargento Petrakis.
Sim?
479
00:25:45,744 --> 00:25:50,044
Você sabe, eu não tenho certeza
esse roubo estava envolvido aqui.
480
00:25:50,749 --> 00:25:53,183
As joias foram levadas.
Na Grécia, consideramos isto como roubo.
481
00:25:53,252 --> 00:25:56,278
Sim, mas as joias
que a vítima usava era falso.
482
00:25:56,355 --> 00:25:58,414
Quer dizer, um profissional
ladrão de jóias
483
00:25:58,490 --> 00:26:00,481
teria reconhecido que
imediatamente.
484
00:26:00,559 --> 00:26:01,617
Realmente?
485
00:26:01,694 --> 00:26:06,256
Seu agressor pode ter
queria que você pensasse que ele era seu ladrão de joias.
486
00:26:06,398 --> 00:26:07,956
Muito bem, Senhora.
487
00:26:08,033 --> 00:26:11,264
Suponha que examinemos
onde tal teoria, por mais questionável que seja,
488
00:26:11,337 --> 00:26:12,497
nos conduzirá?
489
00:26:12,571 --> 00:26:14,402
Suponha que comecemos com você,
490
00:26:14,473 --> 00:26:16,941
e seu relacionamento
com a outra Sra. Reardon?
491
00:26:17,009 --> 00:26:19,876
Ah, ela não era minha esposa.
Mas não sou a Sra. Reardon.
492
00:26:21,046 --> 00:26:25,346
Devo entender
que nenhum de vocês foi ou é Sra. Reardon?
493
00:26:25,417 --> 00:26:27,282
Não, não, não, não.
O que estou tentando dizer é
494
00:26:27,353 --> 00:26:31,687
que a vítima
era a ex-Sra. Reardon.
495
00:26:33,659 --> 00:26:35,286
Você vê, nós éramos divorciados
há muitos anos,
496
00:26:35,394 --> 00:26:36,952
mas a pobre mulher
nunca poderia
497
00:26:37,329 --> 00:26:40,059
desista da fantasia
que um dia poderíamos nos casar novamente.
498
00:26:40,132 --> 00:26:42,225
Oh sério?
Vou levar este.
499
00:26:45,771 --> 00:26:47,500
Pareceria
da sua declaração, Sr. Reardon,
500
00:26:47,573 --> 00:26:50,201
que você e o presente
Sra.
501
00:26:50,643 --> 00:26:52,270
o ao vivo
Sra.
502
00:26:53,278 --> 00:26:56,008
teria mais do que
motivo suficiente para assassinato.
503
00:27:00,085 --> 00:27:03,748
(FALANDO EM GREGO)
504
00:27:04,089 --> 00:27:06,421
Eu quero que você tire impressões digitais
os dois
505
00:27:06,492 --> 00:27:08,483
e pegue o cabelo
e amostras de fibra.
506
00:27:08,694 --> 00:27:12,721
E por favor, não tente
deixar Atenas nos próximos dias.
507
00:27:17,036 --> 00:27:19,834
Alec: Pena. Ela era
uma mulher tão adorável.
508
00:27:20,439 --> 00:27:24,102
Que pena
ela se permitiu ser enganada por Michael.
509
00:27:24,176 --> 00:27:26,144
O Coronel
não entende.
510
00:27:26,211 --> 00:27:28,008
Não foi a mulher
você conheceu.
511
00:27:28,147 --> 00:27:30,411
Foi o segundo
Sra.
512
00:27:30,482 --> 00:27:32,416
que foi vítima
ao estrangulamento.
513
00:27:32,484 --> 00:27:35,009
Haggarty tem outro?
Quem era ela?
514
00:27:35,087 --> 00:27:36,714
Seu passaporte era britânico.
515
00:27:36,789 --> 00:27:39,587
Isso a identificou
como Sra.
516
00:27:40,059 --> 00:27:42,027
Eu me pergunto quantos outros
vai aparecer.
517
00:27:42,094 --> 00:27:43,891
Se alguém fizer isso,
518
00:27:43,962 --> 00:27:45,327
Eu garanto a você,
meu amigo,
519
00:27:45,664 --> 00:27:47,325
você será
o primeiro a saber.
520
00:27:51,303 --> 00:27:53,066
Certifique-se de que estou.
521
00:27:53,405 --> 00:27:55,896
O Coronel é
mais generoso.
522
00:28:04,249 --> 00:28:07,878
Por Deus, eu acredito
que Michael está prestes a se enforcar.
523
00:28:08,520 --> 00:28:11,546
Em um ou dois dias,
Terei o suficiente para passar para Whitehall.
524
00:28:11,623 --> 00:28:14,114
Quão terrivelmente justo
de você, Alex.
525
00:28:14,193 --> 00:28:16,252
Claro, para Michael,
fazendo a coisa decente
526
00:28:16,328 --> 00:28:20,492
só exigiu a coragem
para se colocar diretamente na vanguarda.
527
00:28:20,566 --> 00:28:24,400
Resgatando o rapaz
não é uma ameaça à sua maldita masculinidade.
528
00:28:47,593 --> 00:28:48,753
Jéssica?
529
00:28:48,827 --> 00:28:49,816
Aqui.
530
00:28:51,497 --> 00:28:53,431
Eu não consegui encontrar
um Herald Tribune.
531
00:28:53,499 --> 00:28:54,557
Eu sei que você não pode
leia grego,
532
00:28:54,633 --> 00:28:57,625
então o melhor que pude fazer
era um Wall Street Journal publicado há uma semana.
533
00:28:59,571 --> 00:29:00,731
Pasta de dente,
534
00:29:01,406 --> 00:29:02,532
xampu,
535
00:29:03,909 --> 00:29:05,240
aspirina...
536
00:29:07,846 --> 00:29:09,313
Maldito inferno.
537
00:29:10,783 --> 00:29:12,648
Ela era apenas uma atriz,
isso é tudo.
538
00:29:12,718 --> 00:29:14,879
Nenhum de nós.
Ela não merecia isso.
539
00:29:15,053 --> 00:29:18,147
Miguel, você não pode
culpe a si mesmo.
540
00:29:18,223 --> 00:29:22,455
Não? Isso poderia
muito facilmente você estava deitado no chão aí.
541
00:29:26,398 --> 00:29:27,456
(Suspiros)
542
00:29:27,533 --> 00:29:30,832
Talvez eu devesse empacotá-lo,
colocar você em um avião.
543
00:29:30,903 --> 00:29:33,463
Ah, é tarde demais para isso,
e você sabe disso.
544
00:29:33,539 --> 00:29:35,336
Eu ficarei bem. Não se preocupe.
545
00:29:35,741 --> 00:29:37,368
Isso é mais fácil de dizer
do que feito.
546
00:29:39,745 --> 00:29:41,804
Ah, a propósito,
onde está meu telegrama?
547
00:29:41,880 --> 00:29:43,472
Qual cabograma?
548
00:29:43,549 --> 00:29:45,949
Aquele que o funcionário disse
ele deu a você.
549
00:29:46,018 --> 00:29:47,280
Ele deve estar enganado.
550
00:29:47,352 --> 00:29:49,752
Não, ele disse
ele deu um telegrama no início da tarde
551
00:29:49,822 --> 00:29:51,483
para a Sra. Reardon.
552
00:29:54,059 --> 00:29:55,253
Pâmela.
553
00:29:56,028 --> 00:29:57,825
(BATE NA PORTA)
Ela deve...
554
00:30:01,700 --> 00:30:05,602
Michael, Sra. Fletcher,
Acabei de ouvir sobre a senhorita Drake. É terrível.
555
00:30:05,671 --> 00:30:07,195
Terrível.
Posso fazer alguma coisa? Sim.
556
00:30:07,272 --> 00:30:10,139
Você pode me dar boas notícias
sobre Dimitri e aqueles malditos sequestradores.
557
00:30:10,209 --> 00:30:12,734
Eles finalizaram
os preparativos há 20 minutos.
558
00:30:12,811 --> 00:30:14,506
A troca está definida
para amanhã, 13:00 horas,
559
00:30:14,580 --> 00:30:16,445
nos jardins
do antigo palácio.
560
00:30:17,282 --> 00:30:19,011
Bem, Sra. Reardon,
561
00:30:19,084 --> 00:30:23,111
tudo o que resta é para nós
é colocar as mãos naquele milhão de libras,
562
00:30:23,188 --> 00:30:25,179
e Laddie Fairchild
é um homem livre.
563
00:30:25,257 --> 00:30:27,487
Ah, Miguel,
isso é maravilhoso.
564
00:30:29,761 --> 00:30:32,321
Jéssica:
Só espero que não haja mais surpresas.
565
00:30:32,397 --> 00:30:33,955
Na verdade, Jéssica,
566
00:30:35,367 --> 00:30:39,167
existe
mais uma surpresa.
567
00:30:40,439 --> 00:30:41,599
Vazio?
568
00:30:41,840 --> 00:30:45,071
Venha agora, Jéssica.
Onde eu iria conseguir tanto dinheiro?
569
00:30:45,143 --> 00:30:46,201
De qualquer forma,
570
00:30:46,278 --> 00:30:49,475
Eu não acredito em comprar
bandidos, assim como a Sra. Thatcher.
571
00:30:50,616 --> 00:30:51,947
Comece a amassar.
572
00:31:01,560 --> 00:31:03,050
MIGUEL:
Não se preocupe, Jéssica.
573
00:31:03,128 --> 00:31:05,062
Este telefonema
apenas nos dirá o que já sabemos,
574
00:31:05,130 --> 00:31:06,893
a hora e o lugar
da reunião.
575
00:31:12,271 --> 00:31:13,295
(Suspiros)
576
00:31:13,372 --> 00:31:14,703
Enquanto isso,
mesmo enquanto falamos,
577
00:31:14,773 --> 00:31:17,264
meus homens
estão se posicionando perto do antigo palácio,
578
00:31:17,342 --> 00:31:20,072
segurar
tiramos o Laddie de lá, com ou sem dinheiro.
579
00:31:21,113 --> 00:31:22,603
(TOCANDO)
580
00:31:29,321 --> 00:31:30,549
Reardon.
581
00:31:31,623 --> 00:31:32,988
O que? Onde?
582
00:31:34,293 --> 00:31:35,783
Me desculpe,
isso é inaceitável...
583
00:31:35,861 --> 00:31:37,726
Miguel, o que é isso?
584
00:31:37,796 --> 00:31:39,263
Os bugigangas.
585
00:31:39,765 --> 00:31:42,791
Eles puxaram um interruptor contra nós.
Eles adiantaram o tempo.
586
00:31:43,101 --> 00:31:46,070
Agora é para acontecer
no Mercado Romano em 30 minutos.
587
00:31:46,138 --> 00:31:48,231
Você não deveria avisar
seu povo? Não há tempo.
588
00:31:48,307 --> 00:31:50,639
Teremos sorte
se pudermos chegar lá em meia hora.
589
00:31:53,278 --> 00:31:55,178
Mercado Romano, motorista,
e pise nele.
590
00:32:11,096 --> 00:32:12,654
São quase 4:00.
591
00:32:12,831 --> 00:32:14,560
Este é um teste corado,
é isso que é.
592
00:32:14,766 --> 00:32:16,791
(PNEUS GRITANDO)
Eles estão nos examinando.
593
00:32:17,235 --> 00:32:18,566
Miguel, olhe.
594
00:32:32,250 --> 00:32:34,081
Dimitri, o que você é
fazendo aqui?
595
00:32:34,152 --> 00:32:35,744
A maleta,
Sr.
596
00:32:35,821 --> 00:32:38,221
Eu exijo ver
seu conteúdo agora.
597
00:32:38,290 --> 00:32:40,315
Onde diabos
são Laddie Fairchild e os sequestradores?
598
00:32:40,392 --> 00:32:41,916
Eles deveriam estar aqui
há três horas.
599
00:32:41,994 --> 00:32:44,155
Chega, Sr. Reardon.
600
00:32:44,262 --> 00:32:46,822
Eu fui tolo o suficiente
acreditar
601
00:32:46,898 --> 00:32:49,196
você e sua esposa
poderia ser confiável.
602
00:32:53,572 --> 00:32:55,130
Claramente,
Eu estava enganado.
603
00:32:56,775 --> 00:32:58,402
Você me comprometeu,
Sr.
604
00:32:59,378 --> 00:33:02,040
(SIRENES SE APROXIMANDO)
Só um maldito minuto, amigo. Eu quero saber quem...
605
00:33:13,592 --> 00:33:15,583
DIMITRl: (Titting)
Sargento Petrakis...
606
00:33:15,660 --> 00:33:17,457
Senhor Popadopalous,
Eu sugiro que você não diga nada
607
00:33:17,529 --> 00:33:18,894
até que você tenha um advogado
ao seu lado.
608
00:33:18,964 --> 00:33:20,261
Um advogado?
609
00:33:20,332 --> 00:33:21,856
Desde quando
é ilegal
610
00:33:21,933 --> 00:33:24,527
para mostrar aos amigos
as maravilhas do seu país?
611
00:33:24,603 --> 00:33:28,334
Já temos evidências
que você está conspirando com criminosos conhecidos,
612
00:33:29,674 --> 00:33:33,906
junto com suspeitos de assassinato
que viajam com passaportes falsos.
613
00:33:33,979 --> 00:33:35,207
Olha, há
uma explicação simples...
614
00:33:35,280 --> 00:33:36,440
(FALANDO EM GREGO)
615
00:33:37,449 --> 00:33:39,417
Um associado alerta meu
616
00:33:39,484 --> 00:33:42,385
encontrei isso em uma livraria
perto da sede da polícia,
617
00:33:44,322 --> 00:33:45,789
Sra.
618
00:33:51,029 --> 00:33:53,657
(PEDIDO EM GREGO)
619
00:33:58,203 --> 00:34:01,195
Mas por que não
os sequestradores aparecem?
620
00:34:01,273 --> 00:34:04,174
E eles sabiam
que não havia dinheiro na bolsa?
621
00:34:04,242 --> 00:34:06,403
E eles estavam nos observando?
Porque se fossem,
622
00:34:06,478 --> 00:34:09,504
e eles viram
a polícia chega, Laddie Fairchild é...
623
00:34:14,619 --> 00:34:15,881
Seus passaportes.
624
00:34:18,523 --> 00:34:19,854
Devo dizer a você,
Sra.
625
00:34:19,925 --> 00:34:21,358
Estou extremamente
decepcionado
626
00:34:21,893 --> 00:34:25,056
que tal de outra forma
mulher inteligente se permitiria
627
00:34:25,130 --> 00:34:27,860
estar envolvido com um homem
que perde identidades como uma cobra.
628
00:34:27,933 --> 00:34:28,991
Agora, só um minuto...
629
00:34:29,067 --> 00:34:32,935
Eu segui seus movimentos
porque acredito que você está implicado em assassinato.
630
00:34:33,405 --> 00:34:36,806
E francamente,
Não ouvi nada que me convencesse do contrário.
631
00:34:36,875 --> 00:34:39,435
Sargento, eu lhe disse...
Você não me disse nada!
632
00:34:39,511 --> 00:34:41,604
Sr. Popadopalous
não me disse nada.
633
00:34:43,181 --> 00:34:45,615
Uma coisa se tornou
muito claro, no entanto.
634
00:34:45,684 --> 00:34:48,346
Há muito mais
para este caso
635
00:34:48,420 --> 00:34:50,183
do que a morte
de uma mulher.
636
00:34:51,957 --> 00:34:55,154
Com licença, sargento,
mas você vai registrar queixa?
637
00:34:55,227 --> 00:34:58,822
Porque se você estiver,
Gostaria de entrar em contato com a Embaixada Americana.
638
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
Não será necessário.
639
00:35:01,199 --> 00:35:03,064
No momento,
640
00:35:03,135 --> 00:35:05,797
Não tenho provas suficientes
para segurar qualquer um de vocês.
641
00:35:07,372 --> 00:35:08,634
Mas estou avisando você.
642
00:35:09,307 --> 00:35:10,638
Quando eu chegar
até o fundo disso,
643
00:35:10,709 --> 00:35:12,973
e eu garanto a você
que eu vou,
644
00:35:13,044 --> 00:35:15,911
pretendo ver
que todos vocês sejam processados
645
00:35:16,681 --> 00:35:18,876
em toda a extensão
da lei grega.
646
00:35:24,422 --> 00:35:27,619
E isso é tudo que você tem?
Tudo bem. Obrigado, rapaz.
647
00:35:28,627 --> 00:35:29,924
(BATE O TELEFONE)
Droga.
648
00:35:30,829 --> 00:35:31,955
Isso foi Londres.
649
00:35:32,697 --> 00:35:34,460
Eles rastrearam
a trilha de papel do mês passado,
650
00:35:34,533 --> 00:35:37,195
e parece
como se estivéssemos no assassino de Pamela,
651
00:35:37,769 --> 00:35:39,634
mas simplesmente não é
conclusivo.
652
00:35:41,473 --> 00:35:43,668
Bem, Jess, talvez
nós dois estávamos errados.
653
00:35:44,643 --> 00:35:46,008
De qualquer forma, é melhor
me colocar em marcha
654
00:35:46,077 --> 00:35:48,409
se eu quiser superar
para o bairro antigo antes da hora de fechar.
655
00:35:48,480 --> 00:35:51,176
Michael, eu não acredito
que estamos enganados,
656
00:35:51,449 --> 00:35:53,314
e eu acho que sei
uma maneira de provar isso.
657
00:35:53,385 --> 00:35:55,546
Enquanto você está tentando
para libertar Laddie Fairchild,
658
00:35:55,620 --> 00:35:58,145
deixe-me colocar um plano
de minha autoria em ação.
659
00:36:03,261 --> 00:36:05,786
MICHAEL: Desde o início,
minha esposa disse sem truques.
660
00:36:05,864 --> 00:36:07,092
eu deveria ter
a ouvi.
661
00:36:07,165 --> 00:36:10,532
Alguém acha isso difícil
para brigar, Sr. Reardon.
662
00:36:10,602 --> 00:36:12,194
Agora posso conseguir o dinheiro
logo pela manhã,
663
00:36:12,270 --> 00:36:13,294
assim que
os bancos abrem.
664
00:36:13,371 --> 00:36:16,033
Mas enquanto isso,
665
00:36:16,107 --> 00:36:18,200
Sra. Reardon e eu
estão com medo disso...
666
00:36:19,177 --> 00:36:21,771
Bem, que os sequestradores
pode simplesmente ir em frente e...
667
00:36:22,881 --> 00:36:24,610
E matar
Sr.
668
00:36:24,683 --> 00:36:27,117
Uma possibilidade distinta.
669
00:36:27,185 --> 00:36:29,745
Mas por que desabafar
para mim?
670
00:36:30,121 --> 00:36:32,112
Essa foi ideia da minha esposa.
671
00:36:32,624 --> 00:36:36,151
Ela disse: "Sr. Stuyvesant
pode ter uma sugestão.
672
00:36:36,228 --> 00:36:39,527
"Ele é um homem
de grande influência e conhecimento."
673
00:36:40,932 --> 00:36:44,095
Sra.
é uma mulher sábia.
674
00:36:44,169 --> 00:36:48,401
É possível
Talvez eu consiga falar com os sequestradores.
675
00:36:48,473 --> 00:36:52,068
Tal tarefa, no entanto,
exigiria muita delicadeza.
676
00:36:52,143 --> 00:36:53,167
Oh sim.
Sim claro.
677
00:36:53,278 --> 00:36:54,302
Isso implicaria
678
00:36:54,379 --> 00:36:58,543
o uso máximo da confiança
Eu cultivei ao longo dos anos.
679
00:36:58,617 --> 00:37:03,316
E, naturalmente,
esse serviço custaria muito dinheiro.
680
00:37:03,388 --> 00:37:07,757
O que é dinheiro
quando a vida de um ente querido está em jogo?
681
00:37:17,035 --> 00:37:19,663
(VENDEDORES ACONDUZINDO EM GREGO)
682
00:38:05,917 --> 00:38:09,375
Sim, e deve ser entregue
ao Sr.
683
00:38:10,055 --> 00:38:13,115
Hotel Grande Bretagne, Atenas,
684
00:38:13,892 --> 00:38:16,690
e na Suíte 326.
685
00:38:18,096 --> 00:38:19,461
Obrigado.
686
00:38:27,372 --> 00:38:28,737
(BATE NA PORTA)
687
00:38:38,717 --> 00:38:39,775
Sim?
688
00:38:40,051 --> 00:38:42,747
Stuyvesant. eu tenho
informações valiosas.
689
00:38:56,568 --> 00:38:58,729
Congele, seu maldito
bastardos!
690
00:38:59,938 --> 00:39:01,303
Sr.
691
00:39:04,109 --> 00:39:06,270
Rapaz, rapaz,
você está bem?
692
00:39:06,344 --> 00:39:07,538
Estou agora, companheiro.
693
00:39:08,179 --> 00:39:09,942
Desculpe, demorou
tanto tempo.
694
00:39:10,014 --> 00:39:12,482
Se eu soubesse
os contatos do holandês eram muito bons,
695
00:39:12,550 --> 00:39:14,040
eu estaria aqui
dias atrás.
696
00:39:22,494 --> 00:39:25,054
Aí está você,
Sr. Obrigado, Niko.
697
00:39:37,275 --> 00:39:38,708
Eu digo, Niko,
você não saberia
698
00:39:38,777 --> 00:39:40,870
se o Sr. e a Sra. Reardon
está dentro, você faria?
699
00:39:40,945 --> 00:39:43,209
Eles saíram
há pouco tempo, Sr. Baines.
700
00:39:43,748 --> 00:39:45,079
Ah. Obrigado.
701
00:39:59,564 --> 00:40:02,465
Sim, olá. Isto é
Michael Reardon em 326.
702
00:40:02,767 --> 00:40:05,600
Você poderia por favor
enviar a correspondência para o meu quarto?
703
00:40:05,670 --> 00:40:08,639
Ah, espere um minuto.
vou tirar uma soneca
704
00:40:08,706 --> 00:40:11,470
então peça ao garoto que escorregue
debaixo da porta, sim?
705
00:40:11,543 --> 00:40:12,874
Muito obrigado.
706
00:40:38,837 --> 00:40:41,169
PETRAKIS: Kalo sithikis,
Sr.
707
00:40:44,943 --> 00:40:47,377
Por favor, coloque suas mãos
atrás de sua cabeça.
708
00:40:47,712 --> 00:40:51,204
Com licença? eu acho
você deve estar cometendo algum tipo de erro.
709
00:40:51,282 --> 00:40:53,375
Coloque suas mãos
atrás de sua cabeça agora.
710
00:41:04,796 --> 00:41:06,058
Estou colocando você
preso
711
00:41:06,130 --> 00:41:07,927
pelo assassinato
de Pamela Drake.
712
00:41:12,637 --> 00:41:13,899
BAINES: Você está errado.
Todos vocês.
713
00:41:13,972 --> 00:41:15,940
eu ia simplesmente ler
aquele cabograma
714
00:41:16,007 --> 00:41:18,271
para passar
a informação ao Coronel Scofield.
715
00:41:18,343 --> 00:41:20,368
Esse é o meu trabalho,
afinal.
716
00:41:20,678 --> 00:41:23,875
Então por que você não
relatar o conteúdo do primeiro cabograma?
717
00:41:23,948 --> 00:41:25,575
Primeiro cabo?
Qual primeiro cabo? O que você está falando?
718
00:41:25,650 --> 00:41:27,675
Aquele que chegou
ontem, Sr. Baines.
719
00:41:27,752 --> 00:41:29,117
Você se lembra,
Haroldo.
720
00:41:29,187 --> 00:41:33,385
É aquele que continha
as informações que solicitei de Whitehall,
721
00:41:33,458 --> 00:41:35,221
ligando você
aos sequestradores.
722
00:41:36,361 --> 00:41:37,851
Aquele que você
matou Pamela por.
723
00:41:38,162 --> 00:41:39,186
Isso é uma loucura.
724
00:41:39,264 --> 00:41:40,925
Ela foi assassinada
por um ladrão de joias.
725
00:41:40,999 --> 00:41:43,263
Então você quer que acreditemos.
726
00:41:43,334 --> 00:41:45,894
Mas ela foi assassinada
para o cabograma.
727
00:41:46,938 --> 00:41:48,735
Você tinha que ter certeza
que o que estava nele nunca chegou até mim,
728
00:41:48,806 --> 00:41:50,831
e certamente
não para Alec Scofield.
729
00:41:50,909 --> 00:41:53,639
Isto é absurdo.
Não tenho nada a esconder.
730
00:41:53,711 --> 00:41:55,906
Não, no caso
deste cabograma,
731
00:41:55,980 --> 00:41:57,447
você está bastante correto,
Sr.
732
00:41:57,515 --> 00:41:59,574
Há absolutamente
nada nele.
733
00:41:59,651 --> 00:42:01,676
Falei com Londres
hoje, Baines.
734
00:42:03,288 --> 00:42:07,850
O primeiro cabo
documentou sua viagem nas últimas quatro semanas,
735
00:42:07,926 --> 00:42:11,692
e colocou você
onde você poderia estar lidando com os sequestradores.
736
00:42:12,230 --> 00:42:14,790
Mas havia
nenhuma evidência clara contra você.
737
00:42:14,866 --> 00:42:18,063
Aí está você, sargento,
ele admite que não contém nenhuma prova de nada.
738
00:42:18,136 --> 00:42:21,037
Mas, Sr. Baines,
você tentou interceptar o segundo cabo.
739
00:42:21,105 --> 00:42:22,402
Eu expliquei isso!
740
00:42:22,473 --> 00:42:23,531
Não para minha satisfação.
741
00:42:23,608 --> 00:42:24,905
(TELEFONE TOCANDO)
742
00:42:25,510 --> 00:42:26,807
Petrakis.
743
00:42:27,412 --> 00:42:29,277
Então há o assunto
dos traficantes de armas
744
00:42:29,347 --> 00:42:32,316
que me cumprimentou
no aeroporto de Atenas.
745
00:42:32,383 --> 00:42:33,975
Eu consegui convencer
um deles
746
00:42:34,052 --> 00:42:37,021
para me dizer como eles sabiam
quando eu estava chegando.
747
00:42:37,488 --> 00:42:39,479
Parece
eles tinham um informante,
748
00:42:39,557 --> 00:42:41,923
quem lhes contou sobre
os movimentos de todos.
749
00:42:41,993 --> 00:42:43,756
Rapaz, meu...
750
00:42:44,862 --> 00:42:46,295
De qualquer forma, rapaz,
751
00:42:46,364 --> 00:42:49,299
poucas pessoas sabiam
sobre minhas idas e vindas.
752
00:42:51,035 --> 00:42:53,128
Exceto você, é claro.
753
00:42:53,471 --> 00:42:54,904
(FALANDO EM GREGO)
754
00:42:56,441 --> 00:42:59,103
Era o laboratório científico,
Sra.
755
00:42:59,177 --> 00:43:00,701
Eles verificaram a jaqueta.
756
00:43:01,746 --> 00:43:02,872
Você estava certo.
757
00:43:02,947 --> 00:43:04,642
Correto?
Correto sobre o quê?
758
00:43:04,716 --> 00:43:07,981
Sr. Baines, você nos disse
que você nunca conheceu Pamela Drake,
759
00:43:08,052 --> 00:43:09,485
que você não sabia
quem ela era.
760
00:43:09,554 --> 00:43:10,919
Eu não.
Como eu poderia?
761
00:43:10,989 --> 00:43:12,479
Mas você a conheceu.
762
00:43:12,557 --> 00:43:15,117
Você lutou com ela
quando você a matou.
763
00:43:16,094 --> 00:43:18,756
Lembra quando estávamos saindo
Casa do Sr. Popadopalous?
764
00:43:18,830 --> 00:43:20,764
Deve ter sido
por volta das 10:00.
765
00:43:20,832 --> 00:43:21,821
Não foi registrado
na época.
766
00:43:21,899 --> 00:43:23,958
Achei que fosse provavelmente
cinza de cigarro,
767
00:43:24,035 --> 00:43:26,970
mas notei uma mancha
em seu smoking.
768
00:43:27,138 --> 00:43:31,768
Só mais tarde percebi
deve ter sido mancha de batom,
769
00:43:32,443 --> 00:43:34,968
aquela cor distinta
que Pamela Drake usou
770
00:43:35,046 --> 00:43:36,877
quando ela chegou a Atenas.
771
00:43:36,948 --> 00:43:39,883
Senhor Baines,
o laboratório confirma isso.
772
00:43:40,618 --> 00:43:41,642
O que você tem a dizer?
773
00:43:48,393 --> 00:43:50,520
eu sabia
você suspeitou de mim, Michael.
774
00:43:50,595 --> 00:43:52,358
eu poderia ler
em seus olhos.
775
00:43:56,834 --> 00:43:58,961
Quando você voltou
do seu confronto com aqueles traficantes de armas,
776
00:43:59,037 --> 00:44:00,595
eu estava lá embaixo
no saguão.
777
00:44:02,173 --> 00:44:04,698
Assim como você era
entrando no elevador,
778
00:44:04,876 --> 00:44:08,312
um entregador chegou
com um telegrama para Michael Reardon.
779
00:44:10,214 --> 00:44:12,808
Eu conhecia seu conteúdo
me preocupou.
780
00:44:14,318 --> 00:44:15,842
Eu estava prestes
para recuperá-lo, quando...
781
00:44:15,987 --> 00:44:16,976
(DING)
782
00:44:18,756 --> 00:44:21,987
Sou a Sra. Reardon.
Acredito que meu marido já fez o check-in.
783
00:44:28,766 --> 00:44:31,428
Eu observei quando ele deu a ela
o cabograma.
784
00:44:36,708 --> 00:44:37,732
Obrigado.
785
00:44:38,443 --> 00:44:41,469
Eu estava em pânico.
Eu não sabia o que fazer a seguir.
786
00:44:42,680 --> 00:44:47,208
E então, um pouco mais tarde,
Eu vi vocês dois saindo para a festa do Dimitri.
787
00:44:48,219 --> 00:44:51,279
Eu pensei, bem,
talvez minha sorte tivesse se mantido.
788
00:44:51,355 --> 00:44:53,448
Talvez o cabo
não tinha sido lido.
789
00:44:55,259 --> 00:44:57,989
Então eu me permiti
em sua suíte.
790
00:45:11,075 --> 00:45:12,201
Ei!
791
00:45:14,145 --> 00:45:15,635
Quem é você?
792
00:45:17,882 --> 00:45:20,282
Sair. Agora!
793
00:45:40,872 --> 00:45:42,772
Eu realmente não tive escolha.
794
00:45:44,809 --> 00:45:46,436
E afinal, Michael,
795
00:45:47,111 --> 00:45:48,976
isso é
para que eles nos treinam,
796
00:45:50,181 --> 00:45:51,170
não é?
797
00:45:58,356 --> 00:46:00,790
Foi ciúme,
puro e simples.
798
00:46:00,858 --> 00:46:02,348
Baines tinha antiguidade,
799
00:46:02,426 --> 00:46:04,621
mas Laddie estava prestes a
ser nomeado Chefe de Estação
800
00:46:04,695 --> 00:46:06,458
quando Scofield se aposentou.
801
00:46:06,531 --> 00:46:08,829
Agora, Baines armou para Laddie
pelo sequestro,
802
00:46:08,900 --> 00:46:12,336
conhecendo a Coroa
nunca negociaria sua libertação.
803
00:46:12,670 --> 00:46:13,967
Uma situação trágica.
804
00:46:14,038 --> 00:46:15,767
MULHER NO PA:
Atenção, por favor.
805
00:46:15,840 --> 00:46:18,809
Voo 17 da Royal British
para Londres e Nova York
806
00:46:18,876 --> 00:46:20,605
embarque agora no Portão 4.
807
00:46:20,678 --> 00:46:22,669
Bem, essa é a minha música
eles estão jogando.
808
00:46:23,681 --> 00:46:26,844
Eu queria que você estivesse
voltando para Londres comigo.
809
00:46:26,918 --> 00:46:28,476
Eu gostaria de estar também.
810
00:46:28,553 --> 00:46:32,455
Mas eu prometi ao Cairo
Estarei lá, e estarei lá.
811
00:46:32,790 --> 00:46:35,759
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção?
812
00:46:35,827 --> 00:46:37,351
Devido a
dificuldades mecânicas,
813
00:46:37,428 --> 00:46:39,453
Voo 3 da Air Levant para o Cairo
814
00:46:39,530 --> 00:46:41,395
será adiado indefinidamente.
815
00:46:42,099 --> 00:46:44,795
(REPETIR EM FRANCÊS)
816
00:46:44,845 --> 00:46:49,395
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0